Songkran is a Thai traditional New Year which starts on April 13 every year and lasts for 3 days. Songkran festival on April 13 is Maha Songkran Day or the day to mark the end of the old year, April 14 is Wan Nao which is the day after and April 15 is Wan Thaloeng Sok which the New Year begins. At this time, people from the rural areas who are working in the city usually return home to celebrate the festival. Thus, when the time come, Bangkok temporarily turns into a deserted city.
Songkran is a Thai word which means "move" or "change place" as it is the day when the sun changes its position in the zodiac. It is also known as the "Water Festival" as people believe that water will wash away bad luck.
The Songkran tradition is recognized as a valuable custom for the Thai community, society and religions. The value for family is to provide the opportunity for family members to gather in order to express their respects to the elders by pouring scented water onto the hands of their parents and grandparents and to present them gifts including making merits to dedicate the result to their ancestors. The elders in return wish the youngsters good luck and prosperity.
The values for community is to provide the opportunity to create unity in the community such as to jointly acquire merits, to meet each other and to enjoy the entertaining events. And for the society value is to create concern upon environment with cooperation such as to clean houses, temples, public places and official buildings. Thais value the religion bye means of merits acquisition, offerings alms to monks, Dhamma Practice, listening to sermon and monks-bathing.
In the afternoon, after performing a bathing rite for Buddha images and the monks, the celebrants both young and old, joyfully splash water oon each other. The most-talked about celebration takes place in the northern province of Chiang Mai where Songkran is celebrated from April 13 to 15. During this period, people from all parts of the country flock there to enjoy the water festival, to watch the Miss Songkran Contest and the beautiful parades.
Songkran is a Thai word which means "move" or "change place" as it is the day when the sun changes its position in the zodiac. It is also known as the "Water Festival" as people believe that water will wash away bad luck.
The Songkran tradition is recognized as a valuable custom for the Thai community, society and religions. The value for family is to provide the opportunity for family members to gather in order to express their respects to the elders by pouring scented water onto the hands of their parents and grandparents and to present them gifts including making merits to dedicate the result to their ancestors. The elders in return wish the youngsters good luck and prosperity.
The values for community is to provide the opportunity to create unity in the community such as to jointly acquire merits, to meet each other and to enjoy the entertaining events. And for the society value is to create concern upon environment with cooperation such as to clean houses, temples, public places and official buildings. Thais value the religion bye means of merits acquisition, offerings alms to monks, Dhamma Practice, listening to sermon and monks-bathing.
In the afternoon, after performing a bathing rite for Buddha images and the monks, the celebrants both young and old, joyfully splash water oon each other. The most-talked about celebration takes place in the northern province of Chiang Mai where Songkran is celebrated from April 13 to 15. During this period, people from all parts of the country flock there to enjoy the water festival, to watch the Miss Songkran Contest and the beautiful parades.
แปล ...
สงกรานต์ เป็น ปี ใหม่ ไทย แบบ ดั้งเดิม ที่ เริ่ม ต้น ที่ เมษายน 13 ทุก ปี และ เวลา 3 วัน. สงกรานต์ ที่ เมษายน 13 เป็น วัน มหา สงกรานต์ หรือ วัน ที่ จะ ทำ สิ้น ปี เก่า เมษายน 14 Wan Nao ซึ่ง เป็น วัน หลังจาก และ เมษายน 15 เป็น Wan Thaloeng Sok ที่ ปี ใหม่ เริ่ม ต้น เป็น. ขณะ นี้ ผู้ คน จาก ชนบท ที่ ทำงาน ใน เมือง มัก จะ กลับ บ้าน เพื่อ ฉลอง เทศกาล. ดังนั้น เมื่อ เวลา มา กรุงเทพฯ ชั่วคราว เปลี่ยน เป็น เมือง ร้าง. สงกรานต์ เป็น คำ ไทย ซึ่ง หมายความ ว่า "ย้าย" หรือ ที่ เปลี่ยน "" เนื่องจาก เป็น วัน ที่ ดวง อาทิตย์ เปลี่ยน ตำแหน่ง ใน จักรราศี. เป็น ที่ รู้จัก กัน เป็น "Water Festival" เป็น คน เชื่อ ว่า น้ำ จะ ล้าง ออก โชค ร้าย. ประเพณี สงกรานต์ ได้ รับ การ ยอมรับ เป็น ที่ กำหนด เอง ที่ มี คุณค่า สำหรับ ชุมชน ไทย สังคม และ ศาสนา. ค่า สำหรับ ครอบครัว คือ การ ให้ โอกาส สมาชิก ใน ครอบครัว ไป ชุมนุม เพื่อ แสดง ความ เคารพ ของ พวก เขา ให้ ผู้ใหญ่ โดย การ ราด น้ำ หอม เข้า สู่ มือ ของ บิดา มารดา และ ปู่ย่า ตา ยาย ของ พวก เขา และ พวก เขา จะ เสนอ ของขวัญ รวม ทั้ง การ บุญญานุภาพ เพื่อ อุทิศ ผล ให้ ปู่ ตา ของ พวก เขา . ผู้ใหญ่ ใน กลับ ต้องการ youngsters โชค ดี และ เจริญ. ค่า สำหรับ ชุมชน คือ การ ให้ โอกาส ใน การ สร้าง ความ สามัคคี ใน ชุมชน เช่น การ ร่วม กัน รับ บุญญานุภาพ เพื่อ พบ กัน และ เพลิดเพลิน ไป กับ กิจกรรม สนุกสนาน. และ ค่า สังคม คือ การ สร้าง ความ กังวล ต่อ สภาพ แวดล้อม ที่ มี ความ ร่วมมือ เช่น ทำความ สะอาด บ้าน, วัด, สถาน ที่ สาธารณะ และ อาคาร ทางการ. ค่า คน ไทย ลา ศาสนา วิธี บุญญานุภาพ ควบ รวม, ทาน ไหว้ พระ ภิกษุ, ธรรมะ ปฏิบัติ ฟัง เทศน์ และ พระ ภิกษุ-น้ำ. ใน ช่วง บ่าย หลังจาก ที่ มี ประสิทธิภาพ สำหรับ พิธี อาบ น้ำ พระพุทธ รูป และ พระ สงฆ์, celebrants ทั้ง เด็ก และ ผู้ใหญ่, oon สาด น้ำ อย่าง สนุกสนาน กัน. ที่สุด พูด คุย เกี่ยว กับ การ เฉลิม ฉลอง เวลา สถาน ที่ ใน จังหวัด ทาง เหนือ ของ เชียงใหม่ ที่ มี ชื่อเสียง จาก สงกรานต์ 13-15 เมษายน เชียงใหม่. ใน ช่วง เวลา นี้ ผู้ คน จาก ทุก ส่วน ออ ประเทศ ที่ ไป สนุก กับ เทศกาล น้ำ เพื่อ ดู การ ประกวด นางสาว สงกรานต์ และ สวยงาม parades.
